註冊 微博



打印

陳壽評諸葛亮的語譯

陳壽評諸葛亮的語譯 E-mail 此主題給朋友

[隱藏]
上網搵左好耐都無語譯,昐有高人能幫忙翻成白話文,感激不盡!

亮少有群逸之才,英霸之器,身長八尺,容貌甚偉,時人異焉。造漢末亂,隨叔父玄避難荊州,躬耕于野,不求聞達。時左將軍劉備以亮有殊量,乃三顧亮于草廬之中﹔亮深謂備雄姿杰出,遂解帶寫誠,厚相結納。及魏武帝南征荊州,劉琮舉州委質,而備失勢眾寡,無立錐之地。亮時年二十七,乃建奇策,身使孫權,求援吳會。權既宿服備,又觀亮奇雅,甚敬重之,即遣兵三萬以助備。備得用與武帝交戰,大破其軍,乘勝克捷,江南悉平。后備又西取益州。益州既定,以亮為軍師將軍。備稱尊號,拜亮為丞相,錄尚書事。及備殂沒,嗣子幼弱,事無巨細,亮皆專之。于是外連東吳,內平南越,立法施度,整理戎旅,工械技巧,物究其極,科教嚴明,賞罰必信,無惡不顯,至于吏不容奸,人懷自厲,道不拾遺,疆不侵弱,風化肅然也。當此之時,亮之素志,進欲龍驤虎視,包括四海,退欲跨陵邊疆,震蕩宇內。又自以為無身之日,則未有能蹈涉中原、抗衡上國者,是以用兵不戢,屢耀其武。然亮才,于治戎為長,奇謀為短,理民之干,優于將略。而所與對敵,或值人杰,加眾寡不侔,攻守異體,故雖連年動眾,未能有克。昔蕭何荐韓信,管仲舉王子城父,皆忖己之長,未能兼有故也。亮之器能政理,抑亦管、蕭之亞匹也,而時之名將無城父、韓信,故使功業陵遲,大義不及邪?蓋天命有歸,不可以智力爭也。青龍二年春,亮帥眾出武功,分兵屯田,為久駐之基。其秋病卒,黎庶追思,以為口實。至今梁、益之民,咨述亮者,言猶在耳,雖甘棠之詠召公,鄭人之歌子產,無以遠譬也。孟軻有云:“以逸道使民,雖勞不怨﹔以生道殺人,雖死不忿。”信矣!論者或怪亮文彩不艷,而過于丁寧周至。臣愚以為咎繇大賢也,周公聖人也,考之尚書,咎繇之謨略而雅,周公之誥煩而悉。何則?咎繇與舜、禹共談,周公與群下矢誓故也。亮所與言,盡眾人凡士,故其文指不得及遠也。然其聲教遺言,皆經事綜物,公誠之心,形于文墨,足以知其人之意理,而有補于當世。

要做中文sba,自己翻怕翻錯,而且文辭拙劣,希望有人可以幫幫手



熱門搜尋: hk law

TOP HOME

閱畢!感動中……


熱門搜尋: 滅火筒 搬屋 公司

TOP HOME

我識幾多譯幾多......

亮少有群逸之才.............少年時讀書很出眾
英霸之器.....................有霸氣
身長八尺.....................高約一點八四米
容貌甚偉.....................樣子很英俊
時人異焉.....................當時的人都覺得他很特別
造漢末亂,隨叔父玄避難荊州...呢句唔使譯喇
躬耕于野.....................於野外耕田
不求聞達.....................唔想出名
時左將軍劉備以亮有(殊量).....特別的能力
乃三顧亮于草廬之中.............呢句唔使譯喇
亮深謂備雄姿杰出...............受劉備英雄之氣所吸引
遂解帶寫誠,厚相結納。
及魏武帝南征荊州...............曹操打荊州
劉琮舉州委質.....................劉琮投降
而備失勢眾寡.....................劉備斗不過曹操...敵眾我寡
無立錐之地........................呢句唔使譯喇
亮時年二十七.....................呢句唔使譯喇
乃建奇策...........................於是亮提出奇計(孫劉聯盟)
身使孫權...........................出使東吳面見孫權
求援吳會...........................求救於東吳
權既宿服備.......................孫權一直都很佩服劉備
又觀亮奇雅.......................見到諸葛亮特出又儒雅
甚敬重之..........................呢句唔使譯喇
即遣兵三萬以助備..............呢句唔使譯喇
備得用與武帝交戰..............等劉備可以與曹操廝殺
大破其軍.........................大破曹軍

透一陣先............




TOP HOME

[quote]原帖由 高漸 於 2009-10-11 09:32 PM 發表
我識幾多譯幾多.....亮少有群逸之才.............少年時讀書很出眾

TEA BREAK 時間





實用相關搜尋: 讀書

TOP HOME

[隱藏]
乘勝克捷........................乘勝追擊
江南悉平........................收服江南
后備又西取益州.............收服四川
益州既定........................益州既然已安定
以亮為軍師將軍............封諸葛亮為總參謀長
備稱尊號........................至劉備稱帝
拜亮為丞相....................封諸葛亮為丞相
錄尚書事.......................負責管理檔案和文書
及備殂沒.......................至劉備死
嗣子幼弱.......................劉禪年幼
事無巨細.......................事無大小
亮皆專之.......................都由諸葛亮決定
于是外連東吳...............於是與東吳和好
內平南越.......................平定南部(南王孟獲)
立法施度.......................定立法律
整理戎旅.......................重新編排軍隊
工械技巧.......................軍中器械技巧的運用
物究其極.......................一定要造到最好
科教嚴明.......................學科與教育都要嚴謹與開明
賞罰必信.......................賞罰必須明確執行
無惡不懲.......................做壞事要懲罰
不顯 ......................做好事要表揚
至于吏不容奸...............沒有貪官污吏
人懷自厲.......................以身作則公正廉明
道不拾遺.......................路不拾遺
疆不侵弱.......................強者不欺負弱者
風化肅然也...................社會道德風氣得到整肅......................



實用相關搜尋: 教育 法律

TOP HOME

GOOGLE SEARCH應該有全文番易


實用相關搜尋: google

TOP HOME

唔該哂你,岩岩係yahoo知識有人幫手解答左,我都post一下語譯比其他有需要既人~


諸葛亮在少年時讀書很出眾,具有霸氣,高約一點八四米,容貌形象也很好,當時人都認為他很特別。 後漢時期由於社會的動亂,諸葛亮跟隨叔父諸葛玄在荊州避難,並且隱居耕作,而不願意參與諸侯之間的紛爭。 那個時候,身為左將軍的劉備認為諸葛亮有很大的才幹,於是三次去拜訪邀請他﹔諸葛亮也被劉備的誠意所感動,於是出山,同時兩人也成為了很親密的朋友。這個時候,曹操南征荊州, 本來可以庇護劉備的荊州州長劉琮投降了,劉備失去了自己的據點。 諸葛亮這個時候年僅二十七歲,設下了奇特的策略,親自作為使節去拜訪孫權,請求東吳能和劉備聯合起來,共同抵御曹操的南征。孫權一向很佩服劉備,又被諸葛亮的雅量所折服,於是很恭敬的對待了他,並且派遣了三萬士兵來幫助劉備. 劉備用所借來的士兵與曹操交戰,打了大勝仗,並乘勝追擊,江南的戰事得以平定。 後來劉備西征奪取了益州,益州平定後,諸葛亮被任命為軍師將軍。 劉備稱帝後,諸葛亮被拜為丞相,並負責尚書府的事務。 在劉備戰敗病逝後,他的嗣子劉禪還很幼弱,所以蜀國大大小小的事務,都由諸葛亮來管理。 諸葛亮在外交上聯合東吳﹔在國家內部平定南越的叛亂﹔他立下法令並按各種等級來施行﹔他重新整理了蜀國的部隊﹔在工械製造的技巧上,他要求達到極致﹔在教化國民的學務上他闡釋得很嚴明﹔他賞罰公平,使得蜀國的社會秩序很好,國家也很穩定。 當國家逐漸恢復元氣的時候,諸葛亮開始想實現他遠大的抱負,那就是去統一華夏。 諸葛亮認為自己如果去世之後,蜀國再也沒有能夠討伐中原去和強大的魏國對抗的人了,所以他不斷的興兵北伐,屢次與魏國交戰。
然而以諸葛亮的才幹,對於得民心、平息內亂很有一套,但打仗時很少用奇異的謀略,他治理人民的才幹比他戰爭時的策略要運用得好。 然而諸葛亮所面對的敵軍統帥,正好是傑出的軍事家司馬懿,加上蜀國的軍隊以寡敵眾,後方的物資運輸又相當困難,所以雖然連續多年興師動眾,但卻沒能取得很好的戰績。 當年的蕭何推薦韓信,管仲舉薦王子城父,都是因為他們估計自己的才能在軍事上得不到很好兼顧的原因。諸葛亮在治理政事上的能力,可以說和管仲、蕭何相比毫不遜色,但他的身邊缺少像城父、韓信這樣的名將,他的軍事目標不能得到很好的實現,也就在情理之中了。 青龍二年的春天,諸葛亮率領部隊兵出武功,在那裡屯田,準備把那裡作為供給前線的給養基地。在那年的秋天諸葛亮病逝了,老百姓非常的思念他,紛紛的傳誦他的功績。一直到現在,梁、益地域的人民仍然對諸葛亮的事跡津津樂道,這比古時候甘棠念詠召公和鄭國人歌頌子產有過之而無不及。 孟子曾說:“如果有很好的管理,人民即使很辛苦,但不會怨恨﹔如果殺人的人站在有理的一方,死的那個人也不會有所忿恨。”的確是這樣啊! 現在很多評論的人責怪諸葛亮文采不好,在他的文章中什麼都說得太具體了。 我認為,像咎繇這樣的大賢之所以“謨略而雅”,是因為他是與舜、禹談論,像周公這樣的聖人之所以“誥煩而悉”,是因為他是與眾臣矢誓的原因。 而諸葛亮所面對的,乃是眾人凡士這樣的普通人,所以他的言論都是非常實際的,並且那些具體的道理在現在也是可以借鑒的。 希望陛下您不要因為諸葛亮曾經是您的敵人而忌諱去談論他, 這才是賢明的君主能夠管理好國家的道理。



實用相關搜尋: 讀書 yahoo

TOP HOME

收到....!



TOP HOME

陳壽評諸葛亮,話諸葛亮治軍好過領軍
與三國演義說的""諸葛亮,真神人也,我不如他""
有D出入.....



熱門搜尋: 旅行 巴黎

TOP HOME

引用:
原帖由 斷線小王子 於 2009-10-13 12:06 AM 發表
唔該哂你,岩岩係yahoo知識有人幫手解答左,我都post一下語譯比其他有需要既人~


諸葛亮在少年時讀書很出眾,具有霸氣,高約一點八四米,容貌形象也很好,當時人都認為他很特別。 後漢時期由於社會的動亂,諸葛亮跟 ...
感謝閣下分享

我都係第一次睇完整翻譯既諸葛亮評論

非常值得參考



實用相關搜尋: 讀書 翻譯 yahoo

TOP HOME

引用:
原帖由 高漸 於 2009-10-13 05:46 PM 發表
陳壽評諸葛亮,話諸葛亮治軍好過領軍
與三國演義說的""諸葛亮,真神人也,我不如他""
有D出入.....
你講既說話係岩嫁~
因為三國演義推祟左好多蜀國既人出黎~
而為左襯託就踩低好多人~
周瑜就係最慘個個~
佢真係好叻~唔似演義中又妒忌又點又點~
成場赤璧之戰基本上係佢功勞~
但係為左神化諸葛亮~
先作左個d草船借箭、借東風等等既情節出黎~
既生瑜,何生亮呢句都係作既~
仲有神化關羽,醜化曹操咁~~~
講真想知真正三國既~~
唔好剩係睇tv打機學野~
好多都虛構嫁~~~



實用相關搜尋:

TOP HOME

引用:
原帖由 small__gun 於 2009-10-14 09:08 AM 發表


你講既說話係岩嫁~
因為三國演義推祟左好多蜀國既人出黎~
而為左襯託就踩低好多人~
周瑜就係最慘個個~
同意

我覺得真正了解諸葛亮既人 除左 徐庶 同 劉備等少數蜀人外

真正了解諸葛亮既可能就係 周瑜

係諸葛亮出使吳國之時, 周瑜就已經極力希望挖角諸葛亮到吳國出仕

可惜諸葛亮性情梗直, 為報劉備知遇之因才斷言拒絕周瑜

單從呢點就已經可以完全否定周瑜小氣而且心胸狹窄既觀點

三國演義曾經有一章說到"諸葛亮在為周瑜哭喪時說「從此天下,知音何方?」"

我覺得真係好合適佢地兩人

"諸葛 同 周瑜"我覺得就好似劉邦時期既 "蕭何 同 韓信"

兩人都敬重對方才華, 覺得對方係一生難得既知音

可惜劉邦時期既"蕭何"為保劉邦帝業而設計殺害"韓信"

三國時期既"諸葛 同 周瑜" 同樣因為選擇既立場不同而 互相針鋒相對

可惜阿可惜

無論古今, 最了解自己既知音, 往往都係自己既對手敵人

抱歉, 以上離題了



實用相關搜尋: 設計

TOP HOME

係阿, 火燒博望火燒新野.....都係虛構架.....



TOP HOME

引用:
原帖由 高漸 於 2009-10-15 06:22 PM 發表
係阿, 火燒博望火燒新野.....都係虛構架.....
火燒博望坡係真有其此事

不過同演義有所出入

首先, 三顧草盧係火燒博望坡之後, 所以火燒博望坡並唔係出自諸葛亮之手, 而應該係出自劉備之手

當時曹操派遣夏侯惇及于禁南侵博望, 劉備亦屯兵博望與曹軍對峙

然後劉備火燒己營偽退, 夏侯惇恐怕讓劉備逃跑後就難以再鏟除, 急忙帶兵追趕

最後被劉備用伏兵打敗

亦因為此戰及其他功績, 後來好多人都讚揚劉備帶兵作戰比漢祖劉邦更為出色

另外, 三顧草盧 諸葛亮出仕劉備係係博望戰役後 6年



熱門搜尋: 裝修 工程 設計 公司 家居 設計 furniture 滅蟲

TOP HOME

[隱藏]
咁草船借箭應該係完全老作喇....我 lam ..........


熱門搜尋: 裝修 工程

TOP HOME

伸延閱讀
 34 123
 提示:支持鍵盤翻頁 ←左 右→ 發新話題發佈投票

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,Uwants.com討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們。Uwants.com討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ),同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。


Copyright © 2003- Uwants.com All Right Reserved.
版權所有,不得轉載。