註冊 微博



打印

PSP《最終幻想7:危機核心》簡中版 ~ 變成繁中版!~

PSP《最終幻想7:危機核心》簡中版 ~ 變成繁中版!~ E-mail 此主題給朋友

[隱藏]
《最終幻想7:危機核心》迎國慶漢化版發佈

引用:
各位尊敬的玩家:

值此國慶佳節之際,CG漢化組依然發揮其優秀傳統,在節日來臨的時刻為大家獻上寶貴的漢化遊戲《最終幻想7:危機核心》漢化測試版。
此次所公佈的漢化版為專為國慶節所趕製,還屬於測試版本,所以在一些地方還未達到完美的地步,請大家見諒。

回首此次漢化工作,讓人感慨良多。首要感謝的人就是漢化組技術部的zxp與moonsun1234,沒有他們在沒日沒夜的測試和製作,就不會有這版漢化補丁。

漢化工作從9月16日開始,首先考驗的是技術,技術們出色的完成了破解、字庫的擴容文和本導出,給了此次漢化的先行條件,美工們也積極的完成了工作。而這次投入的翻譯人數為歷屆最多的一次,共有30餘名翻譯先後投入到漢化工作中,其中除了大家已經熟知的肥西瓜、candy123、一擊離脫等老人,更湧現出了SHIN、等你回來等一批實力不俗的新人,所以在翻譯的速度上有了很好的保證,但因為遊戲中大量的文本重複、分散以及翻譯之間風格的不同,也為潤色們帶來了不小的麻煩,初版的翻譯文本可以說問題還是很多的。最後Bill_22負責起最後的潤色和統一工作,在最後的一周裡,依靠漢化組各位的努力,zxp以及moonsun1234的反覆測試製作,同時PMCG組的A8和Cooleyes_if更是協助漢化組對遊戲中的動畫全部進行了漢化,終於在今日的凌晨誕生了此次漢化版。

在這裡代表CG漢化組感謝我們的技術人員、翻譯人員、潤色人員、美工人員、BT及空間提供人員以及協助我們漢化工作的朋友以及一直支持我們的玩家們,也許漢化中的心血和困難大家並不能體會得到,但是只要大家能喜愛、支持我們的漢化工作,那就是我們漢化人員最大的幸福。

國慶測試版本號為v1.0Beta,語言為簡體中文,1.0正式版和繁體中文版本將在國慶節以後發佈,漢化的內容除了怪物名稱以及怪物技能和個別場景的地名外其他均全部漢化,除了遊戲本身的文本還有遊戲中的動畫。

最後發表聲明:
此次的漢化補丁以及漢化文本歸CG漢化組所有,請勿在對其進行盜用、刪減以及修改等工作,請勿保證漢化補丁的完整性,補丁僅用於學習和參考使用,遊戲本身歸SQUARE ENIX公司所有。

不歡迎任何組織和個人對漢化版進行對比以及詆毀,如果不喜歡我們的漢化版本,那就請無視它。

CG漢化組成員在非漢化遊戲發佈帖、招募帖、公告帖以外的發言僅代表個人觀點,不代表漢化組立場。

隨後CG漢化組將於天幻網合作一起製作完美版本,雖然時間可能較長,但是質量將直逼官方版本,請玩家耐心等待。



                                                                                                                                  CG漢化組
                                                                                                                                  07.09.30
引用:
漢化成員名單:

策劃: Bill_22 a0287ytl

程序: crainy ZXP moonsun1234  

字庫:Falcom

翻譯:SHIN 肥西瓜 CUMAR candy123 FoxUU 一擊離脫 Meissen killua8p zhoujieruan  等你回來 奶糖人四號 RINKO McD_AMGR WHY  奇牙  青蛙  妖精  雅痞HAPPY 小龜 意相隨  53953 傀儡 馬路野蛙 輪子部屋 神之誡—卍解 エロせんにん

美工:littleqq  紅浪

潤色: willow 冥夜之羽翼  KESS-FISHER 飛魚清風 mucunjunshu asduk wzanliuxin 本田健 洛洛 zkf1976

PMF技術:adonis815 Cooleyes_if

特別支持:xinyu_gg newzcl フェニックス SIRUO

鳴謝:天幻網 PMCG組 CG金手指區 CNGBA全體會員 冥夜OTAKU動漫社 對我們的大力協助
引用:
【9/30】
1.66GB已合成為一個ISO檔~

種子下載:http://files.filefront.com/1191190508torrent/;8682661;/fileinfo.html
引用:
【10/1】更新~
有一PATCH(補丁)274mb是可以自行更新原版ISO(1.66GB的)成為簡體中文版的~在此多謝feiwinds兄先~~詳見以下網址~

自行更新版:http://www.uwants.com/viewthread.php?tid=4980048
引用:
【10/1】再次更新
另外~已下載左呢度果隻簡體版既ff7cc的朋友們/成功用feiwinds兄patch左原版做簡中版的朋友~~

繁體中文化補丁之前打不上的問題已經解決左啦~

繁中補丁下載位置http://space.uwants.com/batch.download.php?aid=657808
引用:
我又來了~唔好意思先~之前快速打少了少少東西令到大家更新唔到做繁中版~
教學如下:

因為程序是用 java 語言編寫的,所以需要安裝 java 才能運行
http://www.java.com/zh_TW/download/manual.jsp
裝完java後就可以使用了~

另外順手整埋教學圖~大家自己~看看啦~
請先解壓後再根住下面的圖做就可以了~

[ 本帖最後由 potato8850 於 2007-10-1 10:12 PM 編輯 ]



實用相關搜尋: Java 工人 遊戲 空間 翻譯 學習 保證
為版友們 ~ MEGAUPLOAD 下載不到的相關教學 ~

http://www.uwants.com/viewthread.php?tid=4366538

去看一看~請留意#3我所講的方法~你就一定DOWNLOAD得到嫁啦~

多多回覆吧 ~

TOP HOME

支持~支持~






TOP HOME

頂上去先
我從第一日dl左ccff7就封閉住等今日出中文板,要多謝一下cg 組
話說佢地個網上唔到...



實用相關搜尋: 網上
好耐無上過uwants

TOP HOME

漢化組真係好偉大....拎到game上手玩都泥唔切...仲要邊玩邊漢化...
又無錢收~_~



熱門搜尋: emotion
Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You are always on my mind
You are always on my mind

TOP HOME

[隱藏]
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

TOP HOME

支持~支持~

TOP HOME

感謝漢化組既努力及無私分享


熱門搜尋: 駕駛 學院

TOP HOME

支持.....
小小Hunter一個........

自護萬歲........

TOP HOME

國內的同志真係勁
可以係game到翻譯
真係勁......



實用相關搜尋: 翻譯

TOP HOME

[隱藏]
幹得好,大大力支持






TOP HOME

大力支持!!!!


熱門搜尋: 大肚 蜂膠 chinese medicine pregnancy

TOP HOME

thanks , chinese CG team the best


熱門搜尋: 駕駛 學院

TOP HOME

终于等到了
3Q~



熱門搜尋: 大肚 蜂膠 chinese medicine pregnancy 更年期 徵狀

TOP HOME

十卜漢化版!!!

TOP HOME

回覆 #14 tony92514 的帖子

[隱藏]
仲有繁體中文的補丁!~

已下載到..但打不到進去...不知為何......

唉~

[ 本帖最後由 potato8850 於 2007-10-1 02:01 AM 編輯 ]



熱門搜尋: 求婚 peachtree 海報
為版友們 ~ MEGAUPLOAD 下載不到的相關教學 ~

http://www.uwants.com/viewthread.php?tid=4366538

去看一看~請留意#3我所講的方法~你就一定DOWNLOAD得到嫁啦~

多多回覆吧 ~

TOP HOME

 提示:支持鍵盤翻頁 ←左 右→ 發新話題發佈投票

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,Uwants.com討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們。Uwants.com討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ),同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。


Copyright © 2003- Uwants.com All Right Reserved.
版權所有,不得轉載。

10.0.0.17